PROVERBI IN PIEMONTESE

Giòbia a piuvòta, vene tut el dì e saba fin-a a mesdì

Giovedì pioviggina, venerdì piove tutto il giorno e sabato fino a mezzogiorno.
La pioggia mattutina del giovedì indica che il cattivo tempo non sarà breve; questo frammento di meteorologia popolare, basato sulla sola esperienza e osservazione, è ampiamente confermato e prezioso indice di riferimento per i contadini.

Perchè oltre ai proverbi, non aggiungere altre cose , sempre scritte in Piemontese, come filastrocche o ricette ?
Comincio con una filastrocca che mi recitava mia nonna Cichina :
Ujin bel , so fratel
Oria bela, soa sorela
Piasa d'l mèrcà
Convent di Frà
Boca d'l leon
e campanon ca fa don don.
Mentre la recitava mia nonna mi toccava le parti del volto interessate
Orecchia bella, sua sorella
occhio bello, suo fratello
piazza del mercato (la fronte)
convento dei frati ( il mento)
bocca del leone ( la bocca)
e campana (il naso) che fa don don ( e mi scuoteva il naso tra le dita sorridente )
Beppe

Se j'è le musche a fervè a venta scaudese le urije a mars

Se ci sono le mosche a febbraio bisogna scaldarsi le orecchie a marzo.
In genere le mosche sono molto frequenti in estate, ma se appaiono in febbraio indicano che il mese di marzo è freddissimo.

Fioca 'd fervè mes liamè

Neve di febbraio mezzo concime
La neve di febbraio dona alla terra notevole vitalità il che, secondo la tradizione, corrisponde ad una forma di "concimazione"

Luna merculina l'è pes che la tempesta o la brina

din dalan, ié mort 'l can
can bucin a s'ciamava Giuanin
Giunin cutél a taiava la pel
la pel del luv CURUCUCUV!

E' una filastrocca per bambini, senza significato, giusto le rime; tenendo un bambino sulle ginocchia lo si dondola a tempo:
'din dalan è morto il cane
cane grosso (bucin=vitello) si chiamava Giovannino
Giovannino Coltello tagliava la pelle
la pelle del lupo CURUCUCU'! ( a questa esclamazione si fa saltare il bimbo sulle ginocchia)

Domanda che non c'entra niente: qualcuno conosce un sito a cui fare riferimento per una scrittura corretta della nostra lingua che, diversamente dal 'semplice' italiano è composta da 46 consonanti, 17 vocali e mezza dozzina di lettere mute? Grazie.

Cativa lavandera a treuva mai na bona pera.
Una cattiva lavandaia non trova mai la giusta pietra !

Andè dapres a le bùsche e nen guardé i trav.
Badare alle pagliuzze e non accorgersi delle travi. Lo si dice a quelle persone che cercano sempre le cose che non vanno negli altri, anche le minuscole , e non alle loro grosse magagne.
Beppe

Vard-te da la prima 'd genè

Guardati dalla primavera di gennaio.
La "primavera" di gennaio è un brutto segno: malattie e freddo nei mesi successivi sono garantiti. l'aletrnazione all'equilibrio naturale era interpretata dal contadino come un fatto grave che avrebbe avuto conseguenza dannose per i raccolti: i fatti gli hanno sempre dato ragione

'ran-a martin-a, babi campè,
ciapa catlin-a e fala balè'

raganella, rospo dei campi
fai ballare Caterina

credo sia corretta come traduzione, ma forse la 'catlin-a' in questione potrebbe essere la morte; sarà uno scongiuro? qualcuno ne sa di più?

Nebia basa bel temp a lasa !
Nebbia bassa bel tempo lascia
Beppe

Soma al pian dij babi !
Siamo al livello dei rospi cioè ... più in basso di così non si può !

Beppe

all' Epifania i dì a se lungu al pas ed firmia

All'Epifania i giorni si allungano al passo di formica

FUNSE GLI AUGURI ED NATAL

Suma a Natal e cume tradisiun
venta fese gli auguri ed Natal.

Auguri, prima tut, ai cit, al nostre masnà,
el feste ed Natal a sun per lur, l'inucensa en persuna.

Bun Natal ai giuu perchè a sun la speransa del nost pais
e quandi parlu lur venta scuteie e scuteie bin,
a vote a l'an pì rasun lur che nuiauti grand.

Bun Natal a tut el pais ed Sanfrè,
pupulasin che sdà da fe quandi ca-i-è ura travaiè.

Bun Natal al persune sule, o malavie, a vote desmentià,
al persune che st’àn a l'an perdù en pare o na mare
a l'om o la fumla o nà persuna cara,
a lur fuma gli auguri cun el cor en man.

Bun Natal al Sindic e la sua Aminitrasiun
che cun tute le dificultà del mument
a deuv fè quadrè i sod del Cumun
per el bin dlà pupulasiun.

Bun Natal al Parcu, che u serca sempre
ed dine el parole pì bele ed Nusgnur
e nuiauiti scutuma poc el so parlè
e ogni tant sbaliuma.

Bun Natal a tuti i Burg che quandi ca-i-è la festa patrunal
lur a sun sempre i primi a dese da fe.

En fin Bun Natal a tuta la Pro Loco
che a la fò del cose bele per el pais
e stìra mai en dare, quandi ca-i-è da fe chicos
per el bel paisot ed Sanfrè
nunustant el dificultà per fe na festa.

BUNE FESTE TUTI A CUI CHE LUMA DESMENTIA'

FUNSE GLI AUGURI ED NATAL

Suma a Natal e cume tradisiun
venta fese gli auguri ed Natal.
Auguri, prima tut, ai cit, al nostre masnà,
el feste ed Natal a sun per lur, l'inucensa en persuna.

Bun Natal ai giuu perchè a sun la speransa del nost pais
e quandi parlu lur venta scuteie e scuteie bin,
a vote a l'an pì rasun lur che nuiaiti grand.

Bun Natal a tut el pais ed Sanfrè,
pupulasin che sdà da fe quandi ca-i-è ura.

Bun Natal al persune sule, o malavie, a vote desmentià,
al persune che stàn a l'an perdù en pare o na mare
a l'om o la fumla o na peruna cara,
a lur fuma gli auguri cun el cor en man.

Bun Natal al Sindic e la sua Aminitrasiun
che cun tute le dificultà del mument
a deuv fè quadrè i sod del Cumun.

Bun Natal al Parcu che u serca sempre
ed dine el parole pì bele ed Nusgnur
e nuiaiti scutuma poc el so parlè
e ogni tant sbaliuma.

Bun Natal a tuti i Burg che quandi ca-i-è la festa patrunal
lur a sun sempre i primi a dese da fe.

En fin Bun Natal a tuta la Pro Loco
che a la fò del cose bele per el pais
e stìra mai en dare quandi ca-i-è da fe chicos
per el bel paisot ed Sanfrè
nunustant el dificultà per fe na festa.

BUNE FESTE A CUI CHE LUMA DESMENTIA'

en cò ai ven la luna nova
LUNA NOVA TRE DI' EN PROVA
luna nuova tre giorni in prova
il proverbio è riferito alle previsioni del tempo, ciò che farà in questi tre giorni consecutivi determinerà il tempo su tutta la durata di questa luna

DUI TESTE A FAN EN MUN

Due pezzi (o due mezzi mattoni) fanno un mattone

Natal sensa luna, chi l'à dui vache n'a mangia una

Natale senza luna chi ha due mucche ne mangia una

Ti 't las e mi lo dòvro co l'è ?
J'é na còsa che a fuma ma brusa pa, co l'è ?

Aspetto risposte poi ... la soluzione

Beppe

A Santa Catlina la fioca 'n culina ( A Santa Caterina la neve in colliona )
A Sant'Andreja l'invern a monta 'n cereja ( A Sant'Anfrea l'inverno monta in cassetta)
A San Bastian la viuleta 'n man ( A San Sebastiano la violetta in mano )
A San Lurens l'uva tens ( A San Lorenzo l'uva si colora)
A San Martin 'l must a sfa vin ( A San Martino il mosto si fa vino )

Beppe

Scuta tant e parla poc traduzione: ascolta tanto e parla poco

fioca zenbrina a dura fina a la prima
neve di dicembre dura fino in primavera
la pronuncia di ZENBRINA e FINA deve essere con la NA finale nasale
Mario